Motifs de broderie du pays de Scaër en Finistère, relevés sur un costume d'homme appartenant aux collections du Musée de Quimper. Jusqu'au début du XXème siècle, un bouquet coloré et stylisé ornait le dos de la veste des paysans du pays de Svaer et Bannalec. l'emploi de ce motif floral remonte à plusieurs générations : il est attesté au milieu du XIXème par les travaux de Lalaisse, peintre qui entreprit alors un voyage à travers toute la Bretagne, et fit avec talent un relevé de ses costumes. On dit ce motif ornemental inspiré du Saint-Sacrement, dont la représentation décorait traditionnellement les armoires et les lits-clos des fermes bretonnes. Produit très résistant et ferme en main, (velin 400G pelliculé et contrecollé) SKAER Tresoù broderezh eus bro Skaer, e Penn-ar-Bed, bet kavet war un dilhad paotr e dalc'had dastumadoù Mirdi breizhek an departamant e Kemper. Betà penn-kentan or c'hantved ez ae ur boked livet-(Iamm ha stilekaet da ginklan kein chupenn kouerien bro Skaer ha Banaleg. Abooe pell e veze graet gant an tres bkunioù-se : lakaet eo war wei, e-kreiz an X/Xvet kantved, war oberennoù Lalaisse, livour banek anezhan a yeas da Veajin a-hed hag a-dreuz Breizh evit livan dilhad an dud ha derc'hel ur roud anezho. Savet e vefe bet an tres kinklan-se diwar Sakramant an Aoter a veze ordinal taolennet war a""elioù ha gweleoù-kloz an tiez-feurm e Breizh. SCAËR Motifs de broderies du pays de Scaër, en Finistère, relevés sur un costume d'homme appartenant aux collections du Musée Breton de Quimper. Jusqu'au début du XX' siécle, un bouquet coloré et stylisé ornait le dos de la veste des paysans du pays de Scaër et Bannalec. L'emploi de ce motif (Ioral remonte à plusieurs générations: Il est attesté au mIlieu du XIX' par les travaux de Lalaisse, peintre qui entreprit alors un voyage à travers toute la Bretagne, et {lt avec talent un relevé de ses costumes. On dit ce motif ornemental Inspiré du Saint-Sacrement, dont la représentation décorait tradittonnellement les a""oires et les lits-clos des fe""es bretonnes. SCAËR Embroidery motifs from the pays de Scaër, an area in Finistère, picked out on a man's costume belonging to the collections of the Breton Museum in Quimper. Until the beginning of the 20s th century, the bocks of jac‧kets worn by peasants from Scaër and Bannalec were deco‧rated with a colourful, stylised spray of (Iowers. This (Ioral motif was used for several generations : evidence of it dates from the mid-nineteeth century in the works of Lalaisse, an artist who toured the whole of Britrany and made a skilful record of its costumes. This particular decorative motif is said to be inspired by the B/essed Sacrament, tradittonally repro‧duced as ornamentation on wardrobes and box beds in Breton fa""houses SCAËR Stickereimotiv auf einer Miinnertracht aus der Gegend um Scaër im Finistère (Sammlung des Bretonischen Museums, Quimper). Bis in die Mitre des XX. Jarhrunderts waren die Jacken der Bauem aus der Gegend um Scaër und Bannalec auf der Rückseite mit einem stilisierten Blumenstrauss bestickt, einem Motiv, das schon seit mehreren Generationen benutzt wurde: in der Mitte des X/X. Jahrhunderts (lndet man es auf den Werken des Malers Lalaisse, der damais durch die ganze Bretagne gereist wa" um mit grossem Talent dte 1J'achten der einzelnen Gegenden abzuzeichnein. Es heisst, dieses Motiv sei vom Helllgen Sakrament tnspirtert, das traditionsgeméisss auf den Schranken und Schrankbetten der bretonischen Bauemhiife eingeschnitzt war.